Choď na obsah Choď na menu
Reklama
Reklama
 


 

Vzhľadom na obmedzené možnosti formátovania, uvádzame slovník v "neslovníkovej" podobe, bez stĺpcov. Tento slovník je súčasťou sústavy parciálnych špecifických mini slovníkov.


arxemilka – alchemilka obyčajná (Ol)
asparat – asparágus (Ol)
bapka – skorocel (pŭo pasterňikax radŭo rŭošňe; bapcanы ľistek, kjы še paľec vŭobjыro) (Ol)
bapka – Skorocel kopijovitý (Plantago lanceolata L. ) (Ov)
baraňe jaja – vatovec obrovský (Ov)
baraňe jajca – psie vajcia (Ov)
barvinek – kopytník (14); zbieral sa na vence na cintorín (Ov)
betọnki – petúnka (Petunia Juss.) (Ov)
bjedržiňec – ??? akýsi krík; rastlina bielej farby (Ov)
bjыdržiňec – ??? (Ov)
blatux – záružlie močiarne (Ol)
blatux – záružlie močiarne (Ov)
bľыduľa – Bleduľa jarná (Leucoium vernum L. ) (Ov)
bolhoj – ??? (Ov)
brucňik – durh lišajníka (?), zimozeleň menší (Ov)
brušňica – Brusnica pravá (Vaccinium vitis-idaea L.) (Ov)
bržest – ??? (Ov)
bukọfki – ??? (Ov)
bŭorọfka – Brusnica čučoriedka obyčajná (Vaccinium myrtillus L. ) (Ov)
bŭorọfki – brusnica čučoriedka obyčajná (Ol)
bŭoze držыfkŭo – ??? (jakŭo perašin) (Ol)
bŭoze držыfkŭo – ??? (palina) (Ov)
buržana – rastlina podobná žindave európskej alebo valeriáne lekárskej (Ol)
bždžiňok – Baza červená (Ov), (Zk)
Cop – náramovka cisárska (Ol)
corne ribezľe – Ríbezľa čierna (Ribes nigrum L.) (Ov)
corno baza – baza čierna (Ol)
crňica – ostružina krovitá (Ol)
crňice – Ostružina krovitá (Rubus fruticosus L. ) (Ov)
jagŭodňik ľesnы – Jahoda obyčajná (Fragaria vesca L. ) (Ov)
Cŭop – náramovka cisárska (Ov)
drabinka – pastierska kapsička (22) (Ov)
džačeľina – ďatelina lúčna (Ol)
dževjыnčšil – deväťsil lekársky (Ov)
fartusыna – alchemilka obyčajná (Ol)
fartušina (fertušňik) – Alchemilka obyčajná (Alchemilla vulgaris L. ) (Ov)
ferecыna – papraď (ferecыna rŭošňe pŭo horak) (Ol)
fialka – Šafran Heuffelov (Crocus heuffelianus HERB. ) (Ov)
fialka pŭoľno – fialka roľná (fialka pŭoľno ňevọňo) (Ol)
fialka pŭoľno – fialka voňavá (Viola odorata L.) (Ov)
fialki – šafran jarný (Ov)
gacopjыržina – papraď (Ov)
glọk – Ruža šípová (Rosa canina L. ) (Ov)
grŭox – hrach siaty (Ol)
grŭox – Hrach siaty (Pisum sativum L. ) (Ov)
Gŭolombek (G gŭolompka) – plávka (Ol)
horžec – Horec luskáčovitý (Gentiana asclepiadea SCOP.) (Ov)
horžec – horec luskáčovitý (Ol)
iskierňik – iskerník (11) (Ov)
izbŭovo poržavica – koleus (Coleus Lour.) (Ov)
jablecňik – rumanček pravý (Ol)
jablecňik – rumanček pravý (Ol)
jagŭodňik – jahoda (Ol)
jaješňica – črievičník papučka (Ov)
jaskierňik (iskjerňik) – Iskerník prudký (Ol)
jiržinka – georgína (Dahlia Cav.) (Ov)
jiržinki – georgína (Dahlia Cav.) (Ov)
jọzofek (zahradňi jọzofek) – ??? (pelne kvjotecki, prọzne kvjotecki) (Ol)
Kaňorki – jelenkovec škridlicovitý (Ov)
kľiňec – klinček kartuziánsky (Ol)
kľiňec pŭoľnы – Klinček kartuziánsky (Dianthus carhusianorum L.) (Ov)
kňeč – (Ol)
kňeč – záružlie močiarne (Ov)
kọňicыna – ďatelina lúčna (Ov)
kọňicыna – ďatelina lúčna (Zk)
kọňicыna bjolo – ďatelina plazivá (Ov)
konkọľ – kúkoľ (Ov)
konkọľ – nevädza (Ov)
konkọľ – Nevädza poľná (Centaurea cyanus L. ) (Ov)
konopje – (Ov)
konvaľije – konvalinka; dva ľistki a kvitňe vjolыm (Ov)
konvaľinka – konvalinka (Ol)
kršizŭovňik – ??? (kršizŭovňika ľistek vŭod ľыnku) (Ol)
kršon – chren (Ol)
Krŭovjorka – podpňovka (Ol) (Ov) (Zk)
krvavňica – (Ov)
krvavňik – myší chvost (zbieraný pre husi) (Ov)
krvavňik – Stavikrv hadí koreň (krvavňik – išče tŭo tu tak vŭolajo) (Ol)
kukọlka – Deväťsil lekársky (Ov)
kukọlka – chochlačka dutá (Ol)
kukọlka pŭoľno – chochlačka dutá (17) rŭošňe pŭo mlakak a pŭo grọňu (Ov)
kŭocы vŭogọn – vlčí bôb (Lupinus L.) (Ov)
kŭokŭoska – fialové (Ov)
kŭokŭoska pŭoľno – Králik biely (Chrysanthemum leucanthemum L. ) (Ov)
kŭokŭoski – králik biely (Ol)
kŭokŭoski – šafrán Heuffelov (Ol)
kŭoncыsto bapka – špicatý skorocel (Ov)
kŭoňicыna – Ďatelina lúčna (Trifolium pratense L. ) (Ov)
kŭopыtňik – kopytník európsky (nazbjыroj si kŭopыtňika abыš mjala zoľotňika; nazbjыroj si drŭobňučkiegŭo, abыš mjala pjыkňučkjegŭo) (Ol)
kŭostыfol – Kostihoj lekársky (Symphytum officinale L. ) (Ov)
kurcыnta – kuriatko jedlé (Ov)
laskavjec – láskavec (Amaranthus L.) (Ov)
ľesnы barvinek – Prietržník holý (Herniaria glabra L.) (Ov)
ľisecka – kuriatko jedlé (Zk)
lucerka – lucerna siata (Ol)
ľupstek (G ľupstku) – ??? ligurček stromový (Ol)
ľыn – Ľan úžitkový (Linum usitatissimum L. ) (Ov)
ľыn – ľan úžitkový (Ol)
mačeržonka – materina dúška (Ol)
mačeržonka – materina dúška (Ov)
mačeržonka – Materina dúška (Thymus serpyllum L. ) (Ov)
maľiňok – Ostružina malina (Rubus idaeus L. ) (Ov)
marunka – ??? (takje jakŭo jablecňik; omrvinы z gọd; zaprčič dŭo žыmje a vыrŭošňe marunka) (Ol)
matọnok – Matonoh (Ov)
matọnok – mätonoh (stegŭo še spi, stegŭo matonŭogu) (Ol)
Michalki – podpňovka (Ol)
mlacno žjeľina – rastlina rastúca na mlákach !!!!! (Ol)
moj – púpava lekárska (Ol)
moj – Púpava lekárska (Taraxacum officinale WEB. ) (Ov)
mojọvňiki – púpava lekárska (Ol)
mŭocaržina – záružlie (Ov)
musorka – muchotrávka (Ol) (Ov)
mыši xvost – myší chvost (Ol)
ňebŭojše – ??? (Ov)
ňezabutka – nezábudka lesná (Ol)
nogjetka – nechtík (Calendula L.) (Ov)
nogjetki – nechtík (Ol)
ostalka – zínia (Zinnia L.) (Ov)
palki – puškvorec obyčajný (?)(Ov)
papuľki – papuľka (Antirrhinum L.) (Ov)
pasťjersko kapsička – pastierska kapsička obyčajná (Ol)
pazdurki – ??? (Ov)
pjelon – palina pravá (Ov)
pjepršina – vŕbka úzkolistá or vrbica (Ol)
Pjesterec – jelenkovec škridlicovitý (Ol)
pľucňik – pľúcnik lekársky (Ol)
pľucňik – Pľúcnik lekársky (Pulmonaria officinalis L. ) (Ov)
poržavica – koleus (Coleus Lour.) (Ov)
poržavica – Žihľava dvojdomá (Urtica dioica L.) (Ov)
pršestыmp – chmeľ obyčajný (starži ľudže tŭo tak vŭolaľi) (Ol)
psọnok – ??? (rŭošňe v rŭoľak) (Ol)
psọnok – horčica ročná (20) (Ov)
psunọk – ohnica (Ov)
pšorka – ??? (Ol)
pŭodbjọl – podbeľ lekársky (Ol)
pŭodbjыľ – podbeľ lekársky (Ov)
pŭodbjыľ – Podbel liečivý (Tussilago farfara L. ) (Ov)
pŭoľki – egreš (Ov)
pŭoľno vыka – zemedym lekársky (18) (Ov)
pŭovojňik – povojník (Ipomoea L.) (Ov)
pŭovojňik – pupenec (Convolvulus Winde) (Ov)
pыržica (bojinek) – (Ov)
ranostaj – kapucínka (Tropaeolum L.) (Ov)
ribezľa – ribezľa čierna (Ol)
romanek – Rumanček pravý (Matricaria recutila L. (chamomilla AUCT. ) (Ov)
ruta – ??? (takje vľeconce; v kapuščisku; šjeje še; žeľoňunkje) (Ol)
ržepik – Repík lekársky (Agrimonia eupatoria L. ) (Ov)
ržepik – repík lekársky (ržepik u nos ňerŭošňe) (Ol)
ržezuxa – (Ov)
ržezuxa – žerucha siata (Ov)
samŭorŭoslo džačeľina – ďatelina plazivá (Ol)
sasanka – veternica hájna (Ov)
sasanki – veternica hájna (Ov)
scavina – drobné peniažteky, veľké listy; (Ov)
scavina – veľký štiav (Ol)
scыrkŭot – XY peniažtekovitý (strkalŭo tŭo šыmje; ve vŭobiľu) (Ol)
skŭorocel – skorocel kopijovitý (Ol)
slamjыnka – slamiha (Helichrysum Gaertn.) (Ov)
sľes – slezovka (Malope L.) (Ov)
slọnecka – poludňovka (Mesembryanthemum L.) (Ov)
slọnecňica – slnečnica (Ol)
slọnecňica – Slnečnica ročná (Helianthus annuus L. ) (Ov)
slọnecňik – slnečnica (Ol)
Smorsc (A smordze) – smržok kužeľovitý (Ol) (Ov)
smrecki – praslička roľná (Ov)
smrọdľok – aksamietnica (Tagetes L.) (Ov)
smŭolыdza – Lykovec jedovatý (Daphne mezereum L. ) (Ov)
smŭolыdza – v lese krík s červenými bobuľami (Ov)
sňeženka – snežienka (Ol)
sňežыnka – Snežienka jarná (Galanthus nivalis L. ) (Ov)
staro džыfka – netýkavka (Impatiens L.) (Ov)
strezalka – ľubovník bodkovaný (Ol)
strezalka – ľubovník bodkovaný (Ol)
stŭokrọtka – sedmokráska (Bellis L.) (Ov)
stŭokrọtka – sedmokráska (Ol)
stŭokrọtka – Sedmokráska obyčajná (Bellis perennis L. ) (Ov)
stыrbok – ??? (krehké, nosilo sa to pre husi ako burgyňa) (Ol)
stыrkoc – XY peniažtekovitý (Ol)
Sŭova – jelenkovec škridlicovitý (Ol)
šalvia – šalvia lúčna (Ol)
šipki – ruža šípová (Ol)
širŭotka – fialka – sirôtka (Viola L.) (Ov)
širŭotka – fialka trojfarebná (Ol)
širŭotka – fialko roľná, fialka voňavá (Ov)
širŭtka pŭoľno – fialka roľná (Viola arvensis MURR.) (Ov)
šľezovo rọza – Ihlica tŕnistá (Ononis spinosa L. ) mo šercuska (Ov)
šľezŭovo rọza – Divozel veľkokvetý (Verbascum thapsiforme SCHRAD. ) (Ov)
švinski kŭoržonek – ??? (Ol)
torki – trnka (Ov)
torki – Trnka obyčajná (Prunus spinosa L. ) (Ov)
uražňik – ??? (Ov)
vdŭova – netýkavka (Impatiens L.) kjы ňimjala vŭodы, zvjadla (Ov)
viľce lыki – ľuľok čierny (Ol)
viľce lыki – trnka obyčajná (Ol)
viľce mľыkŭo – Mliečnik chvojkový (Euphorbia cyparissias L. ) (Ov)
vjeľiko fazuľa – fazuľa obyčajná (Ol)
vjыržbinka – flox (Phlox L.) (Ov)
vrbinka – flox (Phlox L.) (Ov)
vrọňe jaja – vatovec obrovský (Ol)
vrọňo gač – koreň archangeliky lekárskej alebo žindavy európskej (Ov)
vržọtыca – ??? (Ov)
vŭogňica – ohnica (Ov)
vŭojoki – Skorocel kopijovitý (Plantago lanceolata L. ) (Ov)
vŭojoki (skoroceľ) – skorocel kopijovitý (Ov)
vŭoľxa – jelša (Ov)
vŭoset – bodliačie (Ov)
vŭoset (pl. vŭozdы) – oset (Ov)
vŭovijka – Povoja (Ov)
vыka – Lucerna siata (Medicago sativa L. ) (Ov)
xmeľ – chmeľ obyčajný (Ol)
zajonco kapusta – kyslička obyčajná (Ol)
zajonco kŭoňicыnka – kyslička (Ov)
zajoncŭovo kŭoňicыnka – Kyslička obyčajná (Oxalis acetosella L. ) (Ov)
zľыnkŭove žeľe – ??? (Ov)
zombrže (G zombržo) – všeobecný názov pre rastliny z čeľade hluchavkovitých (Ov)
zrŭost – kostihoj lekársky (Ol)
zvọnecki – ľubovník bodkovaný (Ov)
zvọnecki – poniklec lúčny (Ov)
zvọnki – 98 ??? (Ol)
zvọnki – poniklec lúčny (Ol)
žabie vŭocka – Nezábudka lesná (Myosotis silvatica (EHRH.) HOFFM. ) (Ov)
žabje vŭocka – nezábudka (Myosotis L.) (Ov)
žabskje mľыkŭo – mliečnik chvojkový (Ol)
žeľno paňenka marыjo – ??? (Ol)
žihľava – žihľava dvojdomá (Ol)
 

© k a r o l   g o č a l

 

 
Reklama